Page 7 - Gujan-Mestras // Guide 2020

La capitale de l’ostréiculture du Bassin d’Arcachon
THE OYSTER CAPITAL OF THE ARCACHON BAY / LA CAPITAL DE LA OSTRICULTURA
Prenez le temps de parcourir nos 7 ports ostréicoles, imprégnez-vous de cette ambiance bien particulière qu’ils dégagent... vous vous sentirez tout simplement ailleurs !
Empruntez le sentier du littoral, il vous permettra de passer d’un port à l’autre. Au détour de votre balade, vous rencontrerez des ostréiculteurs de retour de la marée en train de décharger leur plate... Pendant ce temps-là d’autres désatroqueront leurs huîtres ou chauleront les tuiles pour le captage du naissain.
Take your time to go for a stroll through our seven oyster- farming ports: you could cross paths with oyster-farmers coming back from the Bay and unloading their boats.
Coge el tiempo de descubrir nuestros 7 puertos... de su paseo, puede encontrar a ostriculores de vuelta de la marea descargando sus naves.
Une expérience à vivre et à partager !
EMBARK ! / EMBARCÁTE!
Vous souhaitez découvrir le quotidien d’un ostréiculteur ou d’un pêcheur, partager un moment privilégié avec eux sur leur bateau, mieux connaître leur métier et être au cœur de l’action ? Le temps d’une marée, vivez une expérience unique avec un professionnel du Bassin d’Arcachon. Une aventure humaine inédite pour découvrir un métier de passion et de tradition.
Go on board with oyster-farmers or fishermen of the Bay of Arcachon and enjoy a human experience!
Vive una experiencia única con un ostricultor o un pescador el tiempo de la marea.
Liste des professionnels proposant ces sorties à disposition à l’Office de Tourisme et en téléchargement sur le site internet www.gujanmestras.com
PASSEPORT 50 NUANCES D’HUÎTRES
Voici une façon originale de découvrir l’huître du Bassin d’Arcachon : le passeport 50 nuances d’huîtres !
Le principe ? La marque territoriale B’A a sélectionné pour vous 50 passionnés qui vous révèlent le temps d’une escapade les plus belles nuances de l’huître. Chaque adresse du passeport testée vous rapporte un tampon. Toutes les 15, 30 ou 50 nuances validées, un cadeau vous est offert ! Pensez à récupérer votre passeport à l’Office de Tourisme.
97826 SIBA_Carte A6_50nuances.indd 1 03/12/2019 10:47
L’OSTRÉICULTURE > 7