Page 24 - Journal de Cussac-Fort-Médoc / Juillet 2020

DOSLSEISERNSOPUÉVCEILALE:SDEUNNOOCUCIVTEAANU DANS LA LA COMMUNE
Soeurette Allard et et la la la langue gasconne
« A À A ma ma hinèstra / À ma ma fenêtre » de de Sœurette Allard est la la dernière parution des Tradinaires Tradinaires aux Éditions de de l’Estuaire Los Tradinaires Tradinaires sont une association vendaysine Depuis 40 ans passés elle œuvre pour la la la défense d de la la la langue gasconne
dans sa variante médoquine — langue que les médoquins de souche appellent patois refusant le le le terme très général d’occitan Sœurette Allard avec André Lambert en en en en furent à à l’origine en en en en 1979 Ils avaient à à cœur de ne
ne
pas laisser mourir cette langue qui qui avait bercé leur leur enfance mais qui qui leur leur avait été interdite dès leur entrée à l’école Ce parler aux sonorités empreintes de de de tous les parfums de de de notre terre – le le salum de de de la mer l’odeur de de de de de la résine chaude des des pins gemmés du fresquin des des marais où où se cachaient anguilles et et brochets des cuviers d’où sort notre capiteux Médoc Fouillant tous les recoins de leurs mémoires la vingtaine de gasconisants en en tirèrent les les mots pour nous les les transmettre nous laissant la la responsabilité de les porter aussi loin que possible Si par par malheur notre langue disparaissait nous l’aurons par nos publications « « Cabirolar los mòts » « « Espècias de Medòc ! » » et ce dernier « A ma hinèstra » » inscrite à notre patrimoine Aqueths mòts ribetats que que nos han tan de bèn Ne’n parlarí nueit e e e e é e e jorn sens préner nat repaus Aimarí los recaptar au au sec dedens l’ostau
Pre poder los cantar trunc a a a ne’n pèrder len Sauva-los ! ! ! Sauvam-los ! ! ! Escotam-los que criden ! ! ! Tiram-los dau hanhís ant tombèren un jorn E ant ant son mantinguts ! Redevinem trobadors Lo harem tots amassa quite a a a a a a n’estar gloriós Ces mots jaunis qui nous font tant de bien
J’en parlerais nuit et jour sans prendre aucun repos J’aimerais les recueillir au sec chez-moi
Pour pouvoir les chanter jusqu’à en perdre haleine Sauve-les ! ! Sauvons-les ! ! Écoutons-les qui crient Sortons-les de la boue où ils tombèrent un jour Et où ils sont maintenus ! Renaissons troubadours Nous le le ferons tous ensemble quitte à en en être fiers (Extrait de Sauvar los mòts / Sauver les mots)
Soeurette Allard Allard naquit à à Vendays dans une famille de résiniers y y y grandit jusqu’à son mariage avec Jean Allard Allard — — lui aussi vendaysin — — qu’elle suivit à à Bordeaux avant de de de de revenir à à Montalivet pour succéder aux aux parents de de de de son époux qui dans la rue principale tenaient l’hôtel des des des voyageurs établissement typique rendez-vous des des des chasseurs de de de de de de tourterelles au au printemps et à l’automne des des des amateurs de de de de de de lapins lièvres chevreuils bécasses sans oublier les pêcheurs qui s’y retrouvaient après une sortie en en pinasse Elle s’éteignit en en en en 2010 à l’âge de de 90 ans Lui rendre hommage fut pour nous une évidence Comment ? Rassembler tous ses écrits — récits témoignages pensées poésies chansons — qu’elle nous avait laissés qui s’inspirent de de de de la la la nature de de de de la la la vie simple des gens de de de de sa famille du village Le style en en est alerte élégant drôle parfois Elle témoigne d’une époque révolue qui réveille en en nous un un peu de nostalgie Ce livre nous l’avons voulu à à son image : beau délicat racé Chaque texte est traduit c ce ce qui le le rend accessible à à tous Nous sommes persuadés qu’elle ira rejoindre la liste des félibres médoquins que sont les frères Conord A Brion l’abbé l’abbé Lafargue l’abbé l’abbé Bergey Pour preuve : les Éditions Reclams nous ont demandé l’autorisation de d de de de publier quelques-uns de d de de de ses ses textes dans une anthologie des poétesses gasconnes Los Tradinaires contact : regine ardilley@orange fr Tél : 06 32 40 82 09
Ateliers d’écriture et et d’apprentissage : tous les mercredis de 15h à à 17h salle « Amitié et et loisirs » à à Vendays PAGE>24
N° 23 / JUILLET 2O2O • 34
34
AVENUE DU HAUT MÉDOC - 3346O CUSSAC FORT MEDOC • • CUSSAC